=Romantic Doctor Kim Sabu= =Brought to you by GoldenEto=
Mereka adalah tim operasiku ?
- Ya, Ketua. / - Begitu ...
Mereka terlihat bisa dipercaya.
Bukan begitu, Manajer Joo ?
Ya, benar sekali.
- Kebetulan, Aku sedang membahas soal operasi anda dengan mereka. / - Baguslah.
Sebenarnya, aku kesini untuk membahas soal itu.
- Kim Sabu. / - Ya ?
Mari kita ...
- tetap pada rencana awal. / - Ya ?
Lakukan operasi sesuai rencana awal.
Ketua.
Menurutku RS. Geodae membutuhkan Ketua yang masih muda dalam situasi begini.
Maka, aku ingin anda yang jadi Ketua Yayasan selanjutnya.
Jaga perkataanmu. Ayahku masih sehat .
Aku tahu, kau pasti merasa tidak nyaman membahas soal ini. Tapi tidak ada salahnya memikirkan ini sebagai rencana masa depan.
Operasinya ... akan dilakukan.
- Dia akan operasi ? - Ya. Ketua tetap ingin melakukan operasi.
- Kau membuat keputusan setelah mempertimbangkannya, Ketua ? / - Tentu saja.
Ini masalah hidup dan mati.
Aku tahu aku sudah tua dan sudah lama hidup.
Tapi bukan berarti aku tidak ingin tetap hidup.
Sebaliknya, karena umurku pendek, aku jadi ingin hidup lebih lama.
Ini ... tidak benar. Haruskah aku mati tanpa melakukan apapun ?
Itu tidak mirip diriku.
Ini bukan operasi sederhana penggantian baterai. Ini soal mengganti jantung buatan, Ketua.
- Tidak mudah menjalani operasi ini. - Aku tahu.
Tapi ... kau tetap ingin operasi ?
Meskipun satu hari, aku ingin menjalani hidup yang layak. Aku ingin mati seperti itu.
Kim Sabu.
Operasiku ... tolong lakukan.
Hmm ?
Apa kata Boo Yong Joo ?
- Operasi itu ... akan dilakukannya ? - Entahlah.
Seandainya ... Ia bersedia, bagaimana ?
Orang gila mana yang mau melakukan operasi itu ?
Dia yang paling tahu bagaimana kondisi Ketua.
Kau tahu Boo Yong Joo. Bukankah Ia paling suka melakukan hal yang terkesan mustahil menjadi tidak mustahil ?
Dari yang kulihat, sepertinya Ia akan melakukannya.
Seandainya begitu, itu sama dengan menggali kuburnya sendiri.
Kira-kira dia sedang apa ?
Apakah Ia mempertimbangkan mau melakukan operasinya atau tidak ?
Kalau dilihat ... sepertinya begitu.
Dia akan melakukannya ?
Atau menyerah ?
- Sepertinya tidak. / - Menurutku juga tidak.
Iyakan ? Sudah kukira. Kim Sabu tidak mudah menyerah kalau soal operasi.
Kalau begitu, apa keputusannya ?
Sepertinya Ia merencanakan operasi dalam kepalanya ?
Menurutku juga begitu !
Ia merencanakan operasinya ?
Apa yang dipikirkan dokter agar membuat operasi ini berhasil ?
BAB 16 BEBAN SEBUAH RESIKO
Beri dia hidrasi.
Setelah membaik, bawa dia ke departemen rawat jalan.
Woo Yeon Hwa ssi, kita bicara sebentar.
Kenapa kau memanggil ahli bedah untuk hal seperti ini ?
- Ya ? / - Kondisi pasien tidak buruk, Ia juga sudah buang angin.
Hal seperti ini harusnya bisa kau atasi di ruang IGD.
Ah, sejarah medisnya tertulis Ia pernah operasi dan ditemukan ileus dalam hasil ronsen. Jadi aku memanggil ahli bedah untuk berjaga-jaga. [ Ileus = obstruksi menyakitkan dari ileum atau bagian lain dari usus.]
Meskipun di rumah sakit ini tidak ada batasan soal IGD dan Bedah umum, tapi mana bisa kau selalu memanggil ahli bedah untuk setiap kasus ?
Woo Yeon Hwa ssi ... tidak, Dokter Woo Yeon Hwa. Kudengar kau anak tahun pertama residen Bedah Umum.
Maka kau harusnya tahu kapan waktunya memanggil ahli bedah atau tidak !
- Maaf. / - Jangan cuma minta maaf !
Cukup kerja yang benar.
Ada apa ?
Sepertinya dia marah padaku.
Kenapa ?
Karena aku melakukan kesalahan.
Brengsek.
Woo Yeon Hwa ssi, kau mengabaikan perintahku ?
Sudah kubilang hari ini Woo Yeon Hwa yang jadi asistenku, bukannya Dr. Kang Dong Joo..
Dr. Kang Dong Joo memintaku berganti tempat.
Jadi kau lebih patuh pada Dr. Kang Dong Joo dibandingkan aku ?
Kalau begini bagaimana aku bisa memberi perintah padamu Woo Yeon Hwa ssi ?
Maafkan aku.
- Harusnya aku berpikir lebih jauh. - Jangan cuma minta maaf ...
... cukup kerjakan pekerjaanmu dengan benar.
Waktunya harus dikurangi lagi ?
- Tidak bisa ? - Operasi ini ... akan tetap dilakukan ?
Aku pikir ini bisa diatasi.
- Jika kita lakukan operasi dalam 6 jam. - Dalam 6 jam ?
Mustahil. Mana mungkin dalam 6 jam?
Operasi begini biasanya butuh 9 - 10 jam ... dan sudah kita kurangin 7 jam 30 menit. Tapi ...
Masih mau kau kurangi 1 setengah jam lagi ?
Makanya aku tanya padamu. Berapa banyak waktu yang bisa kau kurangi?
10 menit, tidak ... 5 menit juga tak apa. Bagaimana ? Kau bisa ?
- Sungguh ... ingin dilakukan dalam 6 jam ? - Kau bisa atau tidak ? Hah ?
- 6 Jam ? / - 6 Jam ?
Jadi Ia memikirkan soal itu ?
Jika ingin selesai dalam 6 jam ... Tunggu sebentar.
Artinya kita tidak boleh menyentuh satupun arterinya saat mengupas jaringan tisu melalui sternotomy dan kanulasi.
Bahkan jika begitu kita nyaris tidak punya waktu.
Maka 6 jam tidak mungkin.
Mengupas jaringan tisu tanpa menyentuh arteri adalah mustahil.
Tapi bukankah hal itu bisa dilakukan Sabu-nim, suster ?
Spesialisasinya bukan bedah jantung. Bahkan hal ini akan sulit bagi Kim Sabu. Mustahil.
Menurutku juga begitu. Lagipula operasi ini tidak ada untungnya buat Kim Sabu.
Sukses atau gagal Ia akan tetap di kritik.
- Menurutmu begitu ? - Bukan hanya dikritik.
Jika gagal, Kim Sabu akan disalahkan atas segalanya.
Disalahkan bagaimana ?
Kau pikir Dirut Do akan diam saja ? Ia menantikan waktu untuk menyingkirkannya.
Jika operasinya gagal, Ia akan langsung menyalahkan Kim Sabu dan memintanya tanggung jawab.
Makanya kita jangan sampai gagal.
Gagal ?
Tidak boleh terjadi.
Bukan begitu, Kang Dong Joo ?
Usia pasien 72 tahun dan punya kanker paru-paru terminal.
Melakukan anestesi total dalam waktu lama sangat beresiko.
Makanya harus dilakukan dalam 6 jam.
6 jam adalah mustahil, Dokter tahu betul itu.
Jadi ? Tidak bisa ?
Bukannya tidak bisa. Tapi aku menentang..
Oke.
Satu orang menolak.
Bagaimana dengan Dr Nam dan Suster Oh ?
Oke ... kalian belum beri jawaban.
- Yaa, Yoon Seo Jung bagaimana denganmu ? Kau juga menentang ? / - Tidak. Aku setuju.
- Sunbae ... / - OKE !!
Satu orang setuju.
Nah ...
Kalian berdua ... beritahu aku kalau sudah buat keputusan.
Jika bisa, aku ingin kalian setuju. Hmm ?
Permisi.
Sepertinya dia sungguh akan operasi.
Mungkin sudah Ia putuskan sejak awal.
Anu ... harusnya Ia dihentikan.
Mana bisa kau malah setuju dengan keputusannya ?
Karena itu adalah keputusan Kim Sabu.
Kalau Kim Sabu menyuruhmu mati, maka kau akan mati ?
Aku bilang ke Kim Sabu, setidaknya aku akan berpura-pura.
Sebenarnya apa ? Apa alasanmu sangat percaya padanya ?
- Rasa hormat ? - Kalau hormat padanya, setidaknya rasional sedikit.
Dokter yang kau hormati akan melakukan operasi beresiko tinggi.
Bukan hanya Kim Sabu, ini bisa membuat RS. Doldam dalam masalah.
Kalau Kim Sabu sangat percaya diri, bukankah artinya Ia sudah punya jalan keluar ?
- Kalau seandainya Ia bisa operasi dalam 6 jam bagaimana ? - Itu mustahil.
Melakukannya dalam 6 jam hanya akan membawa kita dalam masalah.
Meskipun dalam berbagai kemungkinan, aku sungguh ... ingin melakukan operasi itu, Dong Joo.
Bisa jadi ... itu adalah satu-satunya operasiku seumur hidup.
Ini adalah operasi yang sangat langka.
Terlebih lagi, bisa melihat Kim Sabu melakukan operasi dengan mataku sendiri, kapan lagi aku bisa begitu ? Bukan begitu ?
- Tetap saja resikonya terlalu tinggi. - Menurutku resiko ini layak dicoba.
Kalau Ia gagal, bagaimana ?
Aku sama sekali tidak ingin memikirkannya.
Bahkan jika Ia gagal ... bisa ikut dalam operasi itu bersama Kim Sabu, aku sudah sangat bersyukur.
Menurutku itu sudah cukup berarti.
Dasar orang sinting ! Lalu, Ia bilang Ia akan tetap melakukan operasi ?
Baiklah. Caritahu siapa yang akan jadi tim operasinya.
Boo Yong Joo, akan melakukan operasi itu ?
Sepertinya begitu.
Melihat situasi ini, kau harus punya rencana lain seandainya terjadi hal darurat.
- Keadaan darurat apa ? - Usia Ketua 72 tahun. Terlebih lagi, Ia punya kanker paru-paru stadium akhir.
Apa menurutmu Ia bisa bertahan melakukan operasi 8-9 jam dalam anestesi total ?
- Hal itu saja, sudah membuat operasi itu beresiko tinggi. - Mungkin saja operasinya berhasil.
Terlepas dari sukses atau gagal, dalam kondisi Ketua, melakukan operasi itu adalah hal yang sia-sia.
Yah ... kau tidak perlu terlalu cemas.
Aku punya rencana.
Saat ini juga aku akan ke RS. Doldam dan memberinya 2 tawaran.
Aku sudah melarangmu datang kesini lagi. Kau sudah lupa pada ucapanku ?
Kenapa menunjukan wajahmu disini lagi ?
Kudengar kau mau mengoperasi Ketua.
Kenapa ? Kau ingin hentikan operasiku ?
Ketua sangat keras kepala soal ini, mana mungkin aku hentikan.
Jadi aku ingin memberimu dukungan agar pekerjaanmu lancar.
- Dukungan ? / - Pertama kita ganti semua anggota stafmu.
Aigoo omong kosong apalagi ini ?
Kita perjelas dulu, ini bukanlah perintahku. Ini permintaan Direktur Shin.
Asal tahu saja.
Apa-apaan itu ?
Staf operasinya akan datang dari RS. Geodae ?!
Dirut Do datang sendiri kemari dan mengatakannya.
Ya. Terlebih lagi, ini bukan perintah Dirut Do.
Melainkan perintah Putri Ketua Shin.
Apa ?! Stafnya akan diganti ?!
Mau diganti dengan staf RS. Geodae semua ?!
Ya ! Dirut Do sendiri yang kemari dan mengatakannya.
Baiklah. Aku akan turun kebawah.
Ya.
Kau tahu kalau rumah sakit kami terkenal dengan departemen bedah thorac.
Kau ingin staf yang berpengalaman ? Atau orang muda dan dokter fellow berpengalaman ?
Oh ya ... Kau juga butuh dokter anestesi, bukan ?
Aku memeriksa daftar stafmu. Aku lihat ada nama dokter Nam disana.
Membiarkan orang yang digugat dalam pidana medis untuk bertanggung jawab dalam anestesi Ketua Shin ... bagaimana ya?
Aku tidak suka.
Apalagi itu bukan kecelakaan medis biasa.
Ada orang yang sampai harus mati.
Oh lalu... Aku juga akan kirimkan suster berpengalaman lain.
Levelnya jauh lebih tinggi dibandingkan suster sebuah klinik.
Kau banyak omong sekali. Oii ... kau bisa tutup mulut sebelum kuhajar mulutmu ?
Saat ini, aku sedang memberimu bantuan.
Maaf, dalam operasiku hanya bisa dihadiri oleh stafku.
Permintaan Direktur Shin ?
Aigoo lucu sekali.
Pergi dan katakan padanya aku tidak perduli padanya.
Stafmu adalah orang-orang buangan.
Jika operasimu tidak berjalan lancar, kau pasti tidak ingin ada kontroversi.
Oi, Dirut Do, Kau cukup menjauh dariku.
Maka tidak akan ada masalah.
Jika kau tidak bisa mengganti stafmu, maka terimalah tawaran lain. Apa bisa begitu ?
Tawaran lain ?
Penawaran lain apa ?
Live Surgery. [ Operasi yang ditayangkan secara langsung]
Live surgery?
Apa ?
Mereka mau operasiku dilakukan di depan penonton ?
Ya, ayah.
Ide siapa ini ?
Ide Dirut Do ?
Yang menonton operasi itu adalah orang dari Rumah Sakit, lalu aku dan ahli bedah thorac dari RS Geodae.
Dengan cara itu, aku bisa melihat operasi ayah berjalan lancar atau tidak. Tolong ijinkan.
Pilih satu.
Mengganti stafmu, atau melakukan Live Surgery.
Jika kau memilih Live Surgery, semua ahli bedah thorac dari RS.Geodae akan datang dan melihat operasimu.
Mustahil.
Apa pilihanmu ?
Ganti stafmu ...
Boo Yong Joo ... tidak akan mengganti stafnya.
Atau melakukan Live Surgery ?
Jika Ia memilih Live Surgery ... apa yang akan terjadi ?
Seperti kataku, Ia sama saja menggali kuburnya sendiri.
Apa pilihanmu ?
Stafmu diganti ?
Atau Live Surgery ?
Manusia jahat macam apa dia ?!
Mengganti staf atau Live Surgery ?!
Apa-apaan ... bukankah ini ancaman tidak masuk akal, Kim Sabu ?
Kita tidak bisa bilang ini adalah ancaman.
Operasi ini sangat langka ... sehingga orang RS.Geodae pasti ingin menyaksikannya, suster Oh.
Tapi tujuannya tidak semurni itu ! Tujuannya !
Jujur saja, bukankah Ia hanya ingin memantau operasi ini ?!
Lalu, untuk apa dia usil soal pidana Medis Dr. Nam ?!
Lalu, dia menyebutku suster tua yang pernah kerja di klinik !
Apa dia bilang kau tua, suster ? Tenanglah.
Pokoknya, aku ... sangat tersinggung Kim Sabu.
Menurutku kau harus menolak kedua tawaran Dirut Do.
Aku punya pendapat lain, suster Oh.
Bagaimanapun, ini bisa jadi kesempatan kita.
Kesempatan ! Kesempatan macam apa ?! Kesempatan untuk mengamuk ?!
Ini kesempatan kita menunjukan betapa hebatnya Kim Sabu dalam operasi. Bagaimana menurutmu , Kim Sabu ?
- Entahlah ... - Bagaimana kalau kau ganti stafmu, Kim Sabu ?
Seperti kata Dirut Do, tidak boleh ada celah kesalahan.
Meskipun dakwaannya belum keluar, aku memang dalam masalah hukum.
Seandainya, operasi ini ada masalah, kondisiku bisa menyulitkan Kim Sabu.
Dr. Nam.
Kita tidak boleh jadi beban Kim Sabu, Suster Oh.
Saat ini kita harus berpikir bagaimana cara membantu Kim Sabu.
Aku ... akan kurangi 5 menit untuk bagianku. Apakah ini ... bisa membantu ?
Oke !
Kau setuju.
Termasuk Dr. Yoon, jadi dua orang.
Nah, Do Il dan Suster Oh bagaimana ?
Aah benar-benar ...
Kalian masih belum putuskan ?
Kim Sabu, tolong dengarkan aku.
Berhenti bicara omong kosong.
Kita lakukan saja, Do Il ! Begitu caramu membantuku.
Tapi, Kim Sabu
Aku tidak punya orang lain selain dirimu.
Yaa, jika bukan kau yang masuk ruang operasi,
Aku tidak akan bisa fokus karena gugup.
Kalau aku tidak fokus,
operasinya bisa tertunda.
Saat ini aku tidak bisa kehilangan waktu sedetikpun.
Apa aku harus kehilangan waktu karena itu ?
Lalu, Suster Oh ...
Kenapa kau emosi sekali dengan perkataan Dirut Do ?
Bagaimanapun di negara ini yang bisa mengimbangi kecepatanku bekerja hanya suster Oh.
Lihat, lihat ... kau tahu betul itu.
Aigoo, kalau itu aku tahu ...
Menurutku aku bisa melakukan operasi 6 jam ini karena aku tahu aku akan melakukannya bersama stafku yang disini.
Aigoo ...
Yaa, Do Il, apa aku perlu bicara terang-terangan begini ?
Apa harus begitu, suster Oh ?
Itu kedengaran hangat dan menyenangkan.
Nah, bagaimana?
Do Il dan suster Oh, kalian mau lakukan atau tidak ?!
Ah, bagaimana lagi ? Aku akan ikut. Di negara ini hanya aku yang bisa mengimbangi kecepatan Kim Sabu.
- Yaa, Do Il, bagaimana denganmu ? - Live Surgery .... sungguh tidak apa-apa ?
Ah, kau sungguh merepotkan.
Dirut Do
Ayo lakukan Live Surgery.
Puas ?
Sesuai perkiraan.
Ya.
Boo Yong Joo, memilih Live Surgery.
Langkah selanjutnya adalah menghancurkannya.
Jadi, kapan operasinya dilakukan ?
5 hari lagi.
Kita mulai pukul 9 pagi.
Begitu ...
Kudengar putriku, meminta hal yang merepotkan ?
Itu bukan apa-apa.
Live Surgery atau tidak.
Yang kupikirkan saat ini adalah mengurangi waktu operasi. Hanya soal itu.
Terima kasih, Kim Sabu.
Perkataan itu ... akan kudengar setelah operasi, Ketua.
Kau membuat keputusan sulit. Mohon bantuannya.
Tentunya, kau akan berhasil.
Permisi ... apakah Ketua punya sesuatu yang Ia sembunyikan dariku ?
Kenapa bertanya begitu ?
Tidak, sepertinya Ia menyembunyikan sesuatu dariku.
Aku ingin tahu apakah itu ada hubungannya dengan operasi. Manajer Jo tidak tahu soal itu ?
Maafkan aku. Ia memintaku tidak mengatakannya pada Kim Sabu.
- Jadi ternyata memang ada sesuatu. - Setelah operasi, Ketua akan mengatakannya padamu.
Nah, saat ini kita hanya punya waktu 5 hari .
Tugas kita adalah menemukan cara mengurangi 1 setengah jam dari sini.
1 jam 25 menit. Aku sudah kurangi 5 menit bagianku.
- Nah, Yoon Seo Jung. / - Ya, dokter ?
Pastikan kau pelajari hasil pindai CT-nya dan cara melakukan kanulasi.
Tidak, tidak. Taruh gambar pindai CT kedalam kepalamu dan ingat itu.
Ya, aku mengerti.
Nah, suster Oh dan perawat Park. Caritahu apakah kita bisa mengurangi waktu saat berganti posisi dalam operasi ?
- Ya. / - Ya, aku mengerti.
- Kang Dong Joo. / - Ya ?
Pastikan kau selesaikan bagianmu dalam 25 menit.
- Perhatikan waktumu. - Ya, aku mengerti.
Oke.
Nah, Dr. Nam Do Il.
Nah, mari siapkan diri kita dalam 5 hari.
- Ya, aku mengerti. / - Ya, aku mengerti.
Suruh semua ahli bedah thorac untuk kemari dalam 10 menit.
- Tidak terkecuali. SEMUANYA ! - Ya, Dirut.
Aortanya dekat dengan sternum. Kau lihat ?
Jaraknya dekat sekali.
Satu kesalahan saja, kau dapat memotong jantung atau aortanya.
Apa yang harus kita lakukan seandainya kita tidak bisa lakukan kanulasi pada aorta ?
- Lakukan kanulasi aorta femoralis. / - Benar.
Saat operasi dimulai, pastikan lakukan sterilisasi aorta femoralis.
Ya.
Kabag Jin, kau yang mengatur tim pengambilan gambar secara langsung.
- Ya, Dirut. / - Operasi dimulai pukul 9.
Kalian sudah harus disana satu jam lebih awal.
Ya kami mengerti !
RUANG DOKTER
- Bawakan alat jahit. / - Ya.
- Kau sedang tidak sibuk, bukan ? - Ya ? Ah, aku ?
- Disini ada orang lain ? - Ah, tidak ...
- Kalau tidak sibuk, kemari bantu aku melakukan jahitan. /- Ah, ya.
- Pendek untuk dibawah kulit, panjang untuk dikulit, kau tahu bukan ? / - Ya, aku tahu.
Potong.
Kau Bedah Umum sungguhan ?! Kenapa memotong saja salah ?!
Maaf. Aku gugup.
Potong.
Aaah sungguh! Potong pendek !
- Maaf. / - Jangan minta maaf, kerja yang benar. Lalu lap darahnya !
Aku berdarah ?
Tolong jangan bergerak. Saat ini ada darah karena jarumnya melalui luka.
Baiklah.
Aku saja. Tolong lihat pasien lain. Aku akan atasi ini.
Sedang apa ? Tidak dengar Ia menyuruhmu menengok pasien lain ?
Ah, ya.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Potong.
RUANG IGD
- Yaa ! / - Kenapa ?
Kau ada masalah dengan Kim Sabu ?
Kau tidak datang ke rapat, Kim Sabu juga tak mengajakmu bicara.
Setelah kita berkelahi, ada masalah ? Kenapa mendadak kau keluar dari tim?
Tidak ada masalah. Aku bilang padanya aku tidak ingin ikut operasi.
Cih. Awalnya kau memohon padanya untuk jadi asisten pertama. Kenapa mendadak berubah pikiran ?
Kapan aku begitu ? Kapan aku memohon untuk jadi asisten pertama ? Kim Sabu bilang begitu ?
Aku kebetulan mendengarnya. Kenapa mendadak berubah pikiran ?
Sudah kubilang. Aku tidak ingin melakukannya. Aku lelah.
Awalnya kukira hanya operasi mengganti baterai, belakangan malah makin rumit.
- Lagipula posisiku tidak penting. - Kalau posisimu berubah ? Kau mau bergabung lagi ?
Apa maksudmu ?
Aku harus memotong waktuku dari 30 menit jadi 25 menit.
Tapi jika kita bersama, kita bisa kurangi 5 menit lagi.
Aku ganti baterainya, kau ganti alat pengendalinya. Bagaimana ?
Kau sedang minta tolong padaku ?
- Kenapa ? - Yah, aku hanya ingin memotong waktu operasiku.
Yaa, jujur saja, kapan lagi ahli Bedah umum seperti kita dapat kesempatan begini ?
Hanya dengan menaruh namamu dalam tim sudah memberi pengaruh besar dalam karirmu.
Kalau kita lakukan, akan lebih baik jika berhasil. Bagaimana?
Mau lakukan bersama ?
Aku ganti baterai, kau ganti pengendalinya.
Setuju.
Yaa, Do In Beom.
Kau yakin bisa lakukan dalam 20 menit ?
Sebagai gantinya, aku ingin Do In Beom masuk kembali ke tim.
- Kalau kami bersama, maka bisa selesai dalam 20 menit. - Termasuk menutup jahitan.
Tentu saja.
Oke. Do In Beom, masuk.
Yes!
Aku minta sama.
Kudengar ada rumor menarik
Dr. Boo Yong Joo akan kembali ?
Benar. Sepertinya begitu.
Menurutmu begitu ?
Aku berusaha menghentikannya, tapi Ketua tetap kokoh pada pendiriannya.
Ia mengganti jantung buatan Ketua ?
Jika operasi itu bisa dilakukan Boo Yong Joo, Dirut Do kita bisa dalam masalah.
Mana mungkin manusia tak bermoral sepertinya sukses ?
Tidak masuk akal.
Itu sama saja menjatuhkan pekerja keras seperti kita.
Begitulah cara dunia ini bekerja
Bagaimana kalau kali ini, kau ambil bagian dalam penegakan keadilan ?
Mau kemana ?
Kemana lagi ? Tentu saja pulang..
- Kau ? / - Aku juga pulang.
- Kenapa ? Ada masalah ? - Anu, kalian kan tidak perlu pulang sama-sama.
Yah, lagipula kami searah, jadi sama-sama saja.
Tinggal berdekatan ?
Tinggal satu rumah.
Satu rumah ?! Kalian tinggal satu rumah ?
Hmm. Kami tinggal bersama dirumah dinas. Kenapa ?
Anu, kau harusnya bilang padaku. Kenapa tidak bilang padaku dari awal ?
Kukira kau sudah tahu. Kebanyakan pegawai rumah sakit tinggal dirumah dinas.
Sungguh tak tahu ?
Tidak tahu !
- Yaa, jadi selama ini kau kira aku tinggal dimana ? - Aku tidak pernah pikir soal itu, bocah !
Apalagi memikirkan kalian akan tidur sama-sama.
Pokoknya, jangan pergi dulu. Aku akan pulang denganmu.
Kenapa ? Kau tidak suka rumah dinas. Kau lebih suka ruang karyawan.
Aku berubah pikiran. Tunggu aku.
Jangan bergerak sedikitpun.
- Kalian mau pulang ? - Ya, kau juga mau pulang, suster ?
Aku sedikit gugup untuk operasi besok. Hari ini sebaiknya aku pulang awal dan istirahat.
Aku juga.
Omo ?! Apa itu ? Buku doa ?
Hari ini ... bukankah sebaiknya kita lakukan doa bersama ?
Untuk operasi bersejarah besok, aku harus panjatkan doa.
Cih ... sejak kapan kau begitu ?
Sejak Minggu kemarin.
Meskipun begini, aku adalah orang percaya.
Dr. Yoon !
Kau mau makan dulu di kedai Dr Nam ? Segelas bir sepertinya lumayan.
Bir ?
Karena besok operasi, aku harus menolaknya.
Kita bisa minum sesudahnya. Sebagai gantinya, bagaimana kalau kita makan ramyeon di kedai Dr. Nam ?
- Ramyeon ?/ - Itu boleh juga.
Aku melupakan sesuatu. Kalian duluan saja.
- Ayo , Dr. Yoon. / - Ya, suster.
Dicuaca dingin begini ... semangkuk ramyeon pasti enak sekali.
Lalu segelas bir, ... augh
Apa ini ? Dimana dia ? Sudah pergi ?
Manajer Jang, kau lihat Seo Jung sunbae ?
Aku tahu dia ada dimana.
BUKU DOA
Ikut aku !
Apaan sih ?
- Untuk Kim Sabu ! / - Untuk Kim Sabu !
- Bersulang untuk Jantung buatan ! - Bersulang !
Ah ini ... aku jadi tidak enak.
Hanya aku saja yang tidak melakukan operasi.
Jadi bukannya berdoa, kau malah minum bir ?
Ah kau ini, jangan bicara begitu.
Tapi, sejak kapan kau ke Gereja ?
Tidak, kau bilang baru-baru ini ?
Terakhir kali kau pergi ... Oh Iya !
Saat ada dukun kerasukan !
Dukun genit perempuan itu !
Oh-ho ! Berhenti mempertanyakan kepercayaanku !
Itu privasi ! Privasi !
Terserah. Suka-sukamu saja.
Nah, ini budaejjigae dengan ramyeon ekstra.
Ramyeon-nya akan keluar sebentar lagi.
- Terima kasih. / - Silahkan dimakan.
Terima kasih makanannya !
Omong-omong, aku belum pernah dengar soal kasus pidana Dr. Nam.
Apakah aku boleh tahu soal itu ?
Lain kali ...
Lagipula besok kita ada operasi besar.
Kita bicarakan itu lain kali, Dr. Kang
Ah ya, aku mengerti.
Omong-omong ... Dr. Kang Dong Joo dan Dr. Yoon Seo Jung ... terlihat semakin serasi !
Benar bukan ?! Mereka mirip kumbang pasangan di rumah sakit ?
Kumbang ...
Seandainya ... aku cuma bilang seandainya ...
Meskipun kemungkinannya sejauh galaksi Andromeda dan bumi ... tapi aku hanya ingin memastikan.
Kalian berdua ... pacaran ?
Apakah benar ?
Omo, tidak benar. Tidak kok ...
Sungguh tidak kok. Kenapa kalian berpikir begitu ?
Aku sudah kenal dia sejak lama. Makanya kami terlihat dekat.
Aku tidak bilang ya ? Saat dia masih magang di IGD dulu, dia itu bawahanku. Bukan begitu, Kang Dong Joo ?
Itu benar.
- Dulu kau sangat arogan, anak magang tak tersentuh ! - Aku cinta padamu, sunbae.
- Aku cinta padamu, suster Oh. - A-aku ?
Aku cinta padamu, manajer Jang.
Dr. Nam, aku cinta padamu.
Aey ... dasar
Yah, kalian tahulah ...
Kita semua saling cinta dan saling perduli.
Maka keluarga besar Doldam akan lebih kental daripada air.
Bukan begitu, sunbae ?
Aey, Dr. Nam mana ramyeonnya ?
Ah, ya ya ya ...
- Oh iya, kimchi, kimchi. - Aku harus tambah birku.
Entah kenapa aku merasa haus sekali.
Aku cinta kalian !
- Sedang apa ? - Menegangkan sekali, kan ?
Nantikan saja. Akan ada yang lebih dari ini.
Mau mati kedinginan atau mati aku pukul ?
Diluar dingin aku bisa mati. Kalau dipukulmu aku akan kesakitan.
Aku cinta padamu.
Tolonglah !
Mereka pacaran.
Sudah pasti pacaran.
- Aku yakin mereka pacaran. / - Hmm.
I love you.
je t'aime ...
Sedang apa disini ?
Aku menunggu dokter.
- Kenapa ? / - Aku ... besok akan ikut operasi.
Aku dengar. Lalu ?
Kali ini, bukan karena ayahku.
Ini murni karena ingin memotong waktu operasi jadi Kang Dong Joo minta tolong padaku.
Makanya aku disana.
Aku ... tidak ingin anda salah paham.
Waktumu 20 menit.
Jika kau tidak lakukan operasi itu dalam 20 menit, aku akan potong tanganmu.
Asal tahu saja ...
RUMAH SAKIT DOLDAM
Manajer Jang !
Halo, Dirut Do
Bagaimana persiapannya, Manajer Jang ?
Tentu saja. Kami tidak mengantur jadwal apapun hari ini.
Seluruh pasien rawat jalan akan diantar keruang IGD.
- Ketua mana ? - Masih diruangannya.
Barusan Kim Sabu pergi menengoknya.
Orang-orang RS. Geodae sudah datang.
Ketua, hari ini bagaimana kondisimu ?
Bagaimana lagi ?
Rasanya seperti akan berbaring di meja operasi.
Jangan terlalu gugup, Ketua.
- Kami akan berusaha sebaik mungkin. - Sudah seharusnya.
Halo, Ketua !
Aah ...
Dirut Do, kenapa disini ?
Saat Ketua akan di operasi, mana mungkin aku tidak datang ?
Ah, begitu.
Kau perhatian sekali.
Aku harap kau sehat setelah melakukan operasi.
Yah, aku harap juga begitu.
RUMAH SAKIT DOLDAM
TIDAK MENERIMA PASIEN RAWAT JALAN HARI INI. RUANG IGD TETAP DIBUKA
Kalau begitu, mari bawa beliau ke ruang operasi.
Ya. Aku akan pergi denganmu Ketua.
Ya, baiklah.
- Mr. Goo. - Ya?
Kami akan keruang operasi.
Semoga sukses.
Entah ya ... Aku tidak yakin sukses dimatamu seperti apa.
Hasil bagaimana yang namanya sukses ?
Hari ini akan jadi hari panjang buat kita.
Suster Eom kau akan menggantikanku. Kau paham ?
Ya. Jangan khawatir.
Seluruh ahli bedah RS. Doldam akan ikut operasi ini, tapi Dr. Kang dan Dr. Do akan keluar setelah mereka mengeluarkan baterai.
Jika ada kejadian darurat, segera hubungi ruang operasi.
Ya, dimengerti.
Nah, mari mulai hari ini.
- Mohon bantuannya Dr. Jung. - Jangan khawatir Suster Oh, selama aku disini ...
Siapa pelindung ruang IGD ? Tentunya aku.
Ketua akan segera turun.
- Suster Oh, ayo pergi. / - Ya
Selamat bekerja.
Aku gugup.
Hwaiting.
- Hwaiting ! / - Hwating !
Pasien darurat. Ia mengeluh sakit perut.
Aah ... pagi-pagi.
Dr. Woo Yeon Hwa, sedang apa ?
Ya !
Tidak diperiksa ?
Aku selalu memberi kesempatan pada dokter muda lebih dulu.
Sungguh alasan yang bagus.
Siapa yang bisa memahami tujuanku sebenarnya ?
Ya, sayang ?
Good morning.
Pasien, bagian mana yang sakit ?
Perutku terasa mulas.
- Sejak kapan ? / - Datang dan pergi, sejak dua bulan lalu. Tadi malam aku minum alkohol, pagi ini perutku sakit sekali.
Tidak muntah atau diare ?
Aku merasa mual, tapi tidak muntah.
Aku akan periksa perutmu dulu.
Sakitnya cukup parah.
Perutnya juga keras.
Apakah tukak lambung ?
Pasien, kami akan berikan analgesik dan melakukan ronsen.
Suntikan 1 ampul pantoprazole dan 1 ampul tramadol, suster.
Ya, aku mengerti.
Kita akan mulai anestesi, Ketua.
Tolong tenang dan anggap saja sedang tidur.
Saat bangun, operasinya sudah selesai.
Semuanya, aku mohon bantuannya.
Tolong suntikan 120mg propfol dan 40mg rocuronium.
Ya.
- Sudah mulai ? - Ya, barusan Ia dianestesi.
Bagi mereka yang belum sarapan, kami siapkan kudapan roti, kopi dan minuman ringan.
Silahkan angkat tangan dan akan kubawakan.
Siapa yang ingin kopi, teh, roti atau minuman ringan ?
Baik
Omong-omong, kudengar putra Dirut Do akan ikut dalam operasi ini juga ?
Ia hanya akan memantau. Dia bisa apa ?
Mulai dari menyayat hingga kanulasi.
Lalu memasang mesin jantung dan paru-paru.
Target kita dilakukan dalam 2 jam.
Bersiaplah sampai aku keluar dan memanggil kalian. Mengerti ?
Ya, mengerti.
- Benar. Boo Yong Joo. / - Benar
- Sudah 10 tahun tidak kulihat. / - Benar.
Sepertinya selama ini dia disini.
Operasinya dimulai.
Akhirnya kau muncul juga.
Dr. Boo Yong Joo.
Kita akan mulai.
Shin Myung Ho, Pria, 72 tahun.
Kita akan mulai bedah penggantian jantung buatan dengan sayatan median sternotomy. [ median sternotomy : adalah salah satu jenis sayatan yang dibuat di dada dan memberikan pandangan yang luas dari rongga dada.]
Aku adalah pemimpin operasi, Kim Sabu.
Asisten pertama, Yoon Seo Jung ssi.
Suster bertugas, Oh Myung Sim ssi dan Park Eun Tak ssi.
Dokter Anestesi Nam Do Il ssi.
Perfusionist, Park Jong Chul ssi. [teknolog yang mengoperasikan mesin jantung-paru selama cardiopulmonary bypass]
Nah, semuanya sudah siap ?
Mari lakukan yang terbaik.
Pisau.
Gauze.
Wire holder.
Kenapa kuat sekali ?
Needle holder.
Gergaji.
- Needle holder. - Needle holder.
- Ayo buka. / - Retractor.
Perekatnya lebih kuat dari yang diperkirakan.
Dia tidak akan bisa.
Clamp.
Pegang ini.
Sulit dipisahkan karena ada perekat.
Ini aortanya.
- Ini terlihat lemah jadi tarik perlahan. / - Ya.
Kim Sabu, tekanan darah turun 60/70.
Cerebral oximetry turun dibawah 40.
Aku akan tingkatkan dan memulai transfusi darah.
- Oke. / - Maafkan aku.
Sungguh maafkan aku, dokter
Tak apa. Tenang saja.
Maafkan aku.
Yoon Seo Jung
Yaa, Yoon Seo Jung, lihat aku !
Tak apa.
Masih ada waktu. Jangan panik.
Agar selesai dalam 6 jam ... sebentar.
Artinya kita tidak bisa menyentuh arterinya saat mengupas jaringan tisu melalui sternotomy dan kanulasi.
Bahkan saat itu kita nyaris tak punya waktu.
Yoon Seo Jung. Fokus.
Fokus.
Ya.
Prolene nomor 4.
Tehniknya masih bagus.
Tidak juga ?
Aah, mataku sudah tua.
- Potong,/ - Potong.
Kita kehilangan berapa menit ?
Setidaknya 10-12 menit.
Dokter, ada pasien darurat.
Kami butuh kalian disana.
Sepertinya tukak lambung.
- Tukak lambung ? / - Yaa.
Jika begitu, bukankah harus segera di operasi ?
Tolong sedot.
6 jam.
Harus kuselesaikan dalam 6 jam.
Berapa lama lagi kita harus masuk ?
Sekitar 1 jam 20 menit.
Apa kita bisa operasi tukak lambung selama 1 jam ?
Apapun yang terjadi, harus selesai dalam 6 jam.
=Romantic Doctor Kim Sabu= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Kita punya waktu 1 jam 20 menit.
Apa kita bisa operasi tukak lambung selama 1 jam ?
Dia mengambil resiko dengan mengurangi waktu operasi.
Kami akan lakukan operasi.
Jangan beritahukan Kim Sabu.
Ini kabar buruk buat Boo Yong Joo, syukurlah langit sedang berpihak padaku.
Kenapa Ketua masih belum bangun ?!
Kau tahu jam berapa sekarang ?!
Orang-orang ingin tahu kebenaran.
Kalau kau tahu kebenaran, kau punya keberanian memberitahu dunia ?